CAMBRIDGE, MASS. --- 100 名数码时代的大使，将于 11 月 15 日（星期天）抵达 Boston Logan 机场。这些年龄在 10 到 16 岁之间、来自 54 个国家，并且被同龄人选举为代表的孩子们将参加 Junior Summit '98，一个由 MIT 媒体实验室主办的为期 6 天的会议。

Junior Summit 起源于一年以前，当时 MIT 媒体实验室邀请了全球几乎 100 万年轻人来描述现实世界，并且提出将来科学技术被用来改善世界的方式。

在 1998 年 9 月, 大约来自 139 个国家的 3000 名参与者开始通过改造后的在线论坛彼此交流。由于应用了翻译技术，他们的交流跨越了地理和文化障碍。

这 100 位到达 MIT 的代表带来了他们的观点、计划和关于世界上一些迫切需要解决的问题的解决方案，而这些问题已经由所有的参与者通过全球在线论坛讨论过。

在这六天的会议上，代表们研究具有深远意义的创造性的途径和解决方案。预期成果将包括初级世界资料库的开发；一条少年儿童法律；一个全世界范围年轻人组织的新闻团体；一个观点库，以及一个年轻人直接和政府工作的方式，尤其是和科学技术应用有关的方式。

Junior Summit 98 的最终审议将于 11 月21 日、星期六在 MIT 进行，届时将会有国际知名的政府、商业、民间以及宗教领袖等杰出人物参加。

此次会议的名誉担保可能会包括城市银行、LEGO 集团和 Swatch的广泛支持。

Junior Summit *98 的100 个代表来自下列 54 个国家：

全世界大约有 10 亿 10 到16 岁的少年儿童。他们是第一批数字化一代。他们正在以一种全新的方式长大。而且他们每个人都有一些事情要讲。

一些是关于希望，另一些则是关于科学技术在未来世界中的地位问题。

MIT 媒体实验室主持的今年夏天的 Junior Summit '98 的目的，是给我们每个人一个机会，让我们倾听世界上第一批数字化一代的声音-去倾听、去学习、去为每个人的光明未来而行动。

Junior Summit '98 可能主要是由城市银行、LEGO 集团和 Swatch 赞助的。会议的设想是给所有国家的，不论是数字化发达国家的还是落后国家的少年儿童，一个希望；将他们的思考告诉他们的领导人，并在全球范围内支持他们的建议。

孩子们的建议根据他们的背景各不相同：在中国一个 8 年级的孩子想象有一种为当盲人特制的鞋，当盲人穿上时，它会在遇到障碍时发出音乐声。在芬兰，一个六年级的孩子会认为因特网是帮助建立家庭观念的教育空间。而在华盛顿，一个 11 岁的孩子会想象，习惯于家门使用弹簧锁的孩子们将会因为门锁基于计算机系统而使他们进入自己的家更安全。

Junior Summit '98 的执行导演 Annette Tonti 说：“全世界的孩子们将通过以前无法想象的方式进行连接。他们的特权是讨论未来世界共有的数字化景象。”

Junior Summit 有三个要素。第一个要素目前已经实施，就是一年前 MIT 媒体实验室开始邀请全世界的少年儿童，描述他们的现在的世界，并提出将来科学技术改善世界的方式。

9 月份开始的在线论坛，将来自 139 个国家的大约 3000 个少年儿童会集在一起。感谢革新后的翻译技术，使得他们彼此相连，跨越了地区和文化间的障碍直接用自己的母语进行听和学习。

Junior Summit '98 的第三个要素于 11 月 15-21 日在 MIT 召开的为期六天的会议，届时这些少年儿童中的 100 个将作为大使并代表 3000 个少年儿童到 Cambridge, Massachusetts 出席会议。这 100 个与会代表将讨论全球在线论坛所产生的主题。

会议中，代表们将作为设计者、评论家和政治家，向由全球的媒体、诺贝尔奖获得者以及世界领导人组成的听众阐述自己的观点。

除了主要的赞助商城市银行、LEGO 集团和 Swatch 之外，许多商家也参与了 Junior Summit '98，并帮助它成为现实。他们是：非洲在线，在与非洲参与者联网时提供帮助；ChatSpace，聊天室客户端的提供商；Lyris，e-mail 讨论界面的提供商；Transparent language，机器翻译提供商以及 WorldPoint，人工翻译提供商。另外的支持者包括 Acced、Philips、RealNetworks 和 Sybase。

想要得到更多的信息，请与 Ruth Mott, Media & 联系； Junior Summit ’98 的通信总监。电话：(617) 253-1954 或电子邮件： rmott@media.mit.edu.